翻譯服務熱線:400-699-1898

南寧威琳如譯翻譯公司

新聞動態
網站首頁 > 新聞動態 > 新聞中心

南寧威琳翻譯公司:機器翻譯發展及其利弊

2018-07-28 20:20:41 南寧威琳如譯翻譯公司 閱讀
機器是技術革命的產物,是人類改造世界的成果,機器可以推動生產力的提高,提高效率和效益。機器翻譯誠然也是如此,能做翻譯的機器也是人類高級智慧的創新成果,可以提高翻譯效率,節約翻譯成本,某些方面還可以比人工翻譯做得更好,死板的、公式化、模板式的東西,機器不容易犯錯。
 
那么,機器是不是萬能?機器是不是沒有缺點?機器翻譯和人工翻譯,誰更有優勢?不久的將來,我們人類是不是能解決不同國家民族間交流存在的語言鴻溝?
樂觀派認為,可能有些人這是必然會發生的,機器翻譯能解決思維問題,能深入學習實現像人類一樣地思維;理性派,認為機器翻譯能代替多數機械化的語言表達,機器翻譯能勝任簡單的人工翻譯,南寧威琳翻譯公司屬于理性派。抵觸派認為,帶有很強思維性的翻譯活動,甚至帶有很強的創造性,機器沒有思維,無法完成翻譯這一帶有創造性的思維活動,不要說機器翻譯能代替人工翻譯,再簡單的很多口語表達,需要結合語言環境,很簡單的口頭語,機器翻譯的準確率也會非常低。
 
不管未來怎么發展變化,機器翻譯的優點應該為我們人類服務,這一點需要肯定。但機器翻譯在初始階段會面臨很多問題。比如:初始語料的準確率高低;語料使用的合法性如何判斷;語料交易會不會造成客戶資料泄密等等。

黑龙江体彩61开奖时间